1
00:01:57,667 --> 00:02:00,077
Labai gera tave matyti.
2
00:02:00,250 --> 00:02:02,580
Aš - Bijojau, kad atšauksi.
3
00:02:21,375 --> 00:02:26,705
- Labas. Turime dviviečio kambario rezervaciją.
- Tavo vardas?
4
00:02:26,833 --> 00:02:31,173
- Emilė Thompson.
- Ines Thompson.
5
00:02:39,417 --> 00:02:43,497
- Taigi... Leisk man žinoti, jei tau ko nors reikia.
- Ačiū.
6
00:02:46,042 --> 00:02:50,542
- Kokia vieta.
- Norėjau mus gydyti.
7
00:02:57,917 --> 00:02:59,997
Tai didžiulis.
8
00:03:00,125 --> 00:03:02,575
Taip. Taip malonu išeiti iš Niujorko.
9
00:03:04,625 --> 00:03:08,808
Šį rytą perskaičiau keletą atsiliepimų
apie savo naują parodą.
10
00:03:10,484 --> 00:03:11,582
tai gerai...
11
00:03:11,583 --> 00:03:15,233
Maniau, kad jie pikti.
Esu tikras, kad labai sunkiai dirbote.
12
00:03:16,333 --> 00:03:19,133
Jie tave mylėjo.
13
00:03:20,125 --> 00:03:22,915
Taip ir išeina.
14
00:03:23,125 --> 00:03:27,495
Žmonės nemėgsta mano darbo, bet
bent jau jie kažką jaučia.
15
00:04:15,583 --> 00:04:17,833
Tai labai puošnus.
16
00:04:18,000 --> 00:04:21,630
Už savo butą gavau daugiau nei tikėjausi.
17
00:04:24,042 --> 00:04:30,422
- Pardavei butą?
- Taip. Praeitą savaitę išsikrausčiau.
18
00:04:30,625 --> 00:04:35,495
Jei grįšiu į studijas,
studento kambarys bus tiesiog geras.
19
00:04:38,375 --> 00:04:40,415
Ponios, ar galiu priimti jūsų užsakymą?
20
00:04:40,617 --> 00:04:42,417
Umm...
21
00:04:43,042 --> 00:04:46,212
Aš išgersiu omarų ir šampano.
22
00:04:50,708 --> 00:04:52,708
Tas pats.
23
00:04:54,500 --> 00:04:57,100
Radau tai.
24
00:04:57,291 --> 00:04:58,524
Žiūrėk!
25
00:05:07,708 --> 00:05:09,118
- Kas tai?
- Mamos žiedas.
26
00:05:10,695 --> 00:05:14,258
Tai radau, kai peržiūrėjau savo daiktus,
Pagalvojau, gal tu to norėsi?
27
00:05:14,583 --> 00:05:16,793
Ne, laikykis.
28
00:05:19,383 --> 00:05:24,749
[fortepijonas groja fone]
29
00:05:33,417 --> 00:05:35,247
Sveikinu.
30
00:05:38,125 --> 00:05:42,345
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.
Dėkoju, kad skyrėte laiko.
31
00:05:43,671 --> 00:05:45,671
Žinoma.
32
00:05:53,125 --> 00:05:56,995
- Atsiprašau?
- Taip? -Prašau...
33
00:05:57,125 --> 00:06:00,705
Ar viena iš jūsų gražios ponios
rūpi šokti?
34
00:06:02,792 --> 00:06:04,392
- Taip.
– Ne.
35
00:06:04,486 --> 00:06:07,616
– Kodėl gi ne.
36
00:06:08,625 --> 00:06:10,415
Emilija.
37
00:06:32,792 --> 00:06:35,922
Taigi... Papasakok apie save, Emili.
38
00:06:37,708 --> 00:06:39,998
Ką čia pasakyti?
39
00:06:42,000 --> 00:06:45,630
Aš esu niekas. Vienišas, nesvarbus.
40
00:06:45,833 --> 00:06:48,213
Pilnas neišsipildžiusių svajonių.
[Emilie juokiasi]
41
00:06:53,208 --> 00:06:56,208
Tiesą sakant, aš čia atostogauju su savo seserimi.
42
00:06:59,625 --> 00:07:05,415
Dabar, kai jos karjera nesiseka
taip gerai, ji pagaliau sutinka mane pamatyti.
43
00:07:05,583 --> 00:07:08,133
Neturiu laiko meluoti.
44
00:07:10,042 --> 00:07:12,832
Ir kodėl taip yra?
45
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Tiesiog pašok su manimi, prašau...
46
00:07:25,897 --> 00:07:27,070
[fortepijono muzika sustoja]
47
00:07:27,317 --> 00:07:29,937
Turi jautrias rankas.
48
00:07:36,208 --> 00:07:39,828
Norėčiau eiti miegoti su tavimi, bet...
– (emilija atsidūsta)
49
00:07:40,000 --> 00:07:43,130
Nemanau, kad tai įmanoma, bijau.
50
00:07:43,250 --> 00:07:45,500
Labanakt.
51
00:07:56,625 --> 00:08:00,245
- Emilija?
- Kas tau atsitiko? Ar viskas gerai?
52
00:08:00,417 --> 00:08:04,417
Kas atsitiks? Ką...
Po velnių...
53
00:08:05,917 --> 00:08:09,037
Turbūt neturėčiau
išgėręs šampano.
54
00:08:16,375 --> 00:08:19,375
Tiesiog daug kas vyksta
mano galvoje.
55
00:08:21,125 --> 00:08:23,705
Man tiesiog reikia atsipalaiduoti.
56
00:08:25,625 --> 00:08:29,415
Ši vieta mes einame
bus taip malonu.
57
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Taip ramu.
58
00:08:31,792 --> 00:08:34,042
Taip ramu.
59
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Bus tobula.
60
00:08:38,208 --> 00:08:41,328
Tiesiog tobula.
61
00:09:04,333 --> 00:09:06,503
- Žiūrėk!
- O!
62
00:09:08,375 --> 00:09:10,825
Tai taip nuostabu!
63
00:09:15,708 --> 00:09:17,678
- Nagi
- ne. ne. Emilija?
64
00:09:18,500 --> 00:09:20,920
- Pasakyk man! Pasakyk man!
65
00:09:21,042 --> 00:09:23,002
Kur mes einame?
66
00:09:25,792 --> 00:09:29,712
Vykstame į gražiausią
vieta pasaulyje.
67
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Taip, tu jau tai sakei. Nagi.
68
00:09:32,708 --> 00:09:36,208
Tai, tai... labai ypatinga.
69
00:09:36,375 --> 00:09:39,125
Kyla klausimas, ar galiu turėti a
ten masažas?
70
00:09:41,208 --> 00:09:46,248
- Žinoma, ponia. Kiek tik nori
- O! Gerai!
71
00:09:46,417 --> 00:09:48,997
Tada aš laimingas.
72
00:10:27,417 --> 00:10:29,627
Sveiki?, Sveiki!
(juokiasi)
73
00:10:31,792 --> 00:10:34,422
Sveiki, ar girdi mane?
74
00:10:37,000 --> 00:10:39,710
Na, aš um...
75
00:10:39,917 --> 00:10:45,577
Mačiau spaudos nuotrauką
tu naudoji ir...
76
00:10:45,708 --> 00:10:47,998
Tai jūs pasirinkote.
(telefonu)
77
00:10:48,125 --> 00:10:51,995
Na, noriu, kad naudotum kitą.
78
00:10:52,125 --> 00:10:56,125
Ta, kurioje aš nesišypsau.
(Inesė atsidūsta)
79
00:10:57,417 --> 00:10:59,497
Sveiki?
80
00:11:12,208 --> 00:11:15,578
Mes paliekame šalį.
81
00:11:15,708 --> 00:11:21,828
Maniau, kad sakiau?
Nesijaudink. Dabar jau ne toli.
82
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
Štai viskas.
83
00:12:10,250 --> 00:12:13,080
Ar jie neturėtų turėti a
kelrodis ar kažkas panašaus?
84
00:12:13,500 --> 00:12:16,340
Tikriausiai jie nori jį išlaikyti
kuo anonimiškiau.
85
00:12:17,108 --> 00:12:20,528
(Ines juokiasi)
Na, jiems tai tikrai pavyko.
86
00:12:35,917 --> 00:12:39,417
- Tu turbūt Emilė.
– Taip.
87
00:12:39,583 --> 00:12:42,133
O tu turbūt jos sesuo?
88
00:12:44,000 --> 00:12:49,580
- O tu esi?
- Aš Marina. Aš esu Emilijos asmeninis draugas.
89
00:12:49,708 --> 00:12:55,208
Labai džiaugiuosi, kad tau pavyko. Dauguma mūsų
svečiai renkasi sraigtasparnį.
90
00:12:55,375 --> 00:12:59,915
Tai šiek tiek pasivaikščiojimas, bet jei jūs
pavargsi, mes tau padėsime.
91
00:13:08,917 --> 00:13:11,497
Ar mes einame čia?
92
00:13:11,708 --> 00:13:14,788
Dar ne taip toli.
Tu susitvarkysi.
93
00:14:51,417 --> 00:14:53,827
Štai mes.
94
00:15:02,792 --> 00:15:06,832
- Ar taip, kaip įsivaizdavai?
- Dar geriau.
95
00:15:10,417 --> 00:15:14,787
Čia dauguma svečių
mėgsta ateiti, kai jie vieni.
96
00:15:14,917 --> 00:15:18,327
Arba su jais
partneriai ar draugai.
97
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
Tiesiog sėdėk čia, žaisk
šachmatai, tylėk.
98
00:15:45,125 --> 00:15:50,125
Pirmiausia turite prisijungti.
Ten yra registratūra.
99
00:15:50,250 --> 00:15:53,130
Praneškite man, jei yra
viskas, ko jums reikia.
100
00:16:03,417 --> 00:16:06,997
Sveiki? Sveiki! Sveiki atvykę.
101
00:16:07,208 --> 00:16:09,578
Prašau, užeik.
102
00:16:09,708 --> 00:16:12,378
Sveiki. Aronas.
103
00:16:12,500 --> 00:16:14,430
- O tu turbūt Emilė.
-Taip.
104
00:16:14,532 --> 00:16:16,458
Prašau, atsisėsk.
105
00:16:18,558 --> 00:16:20,558
(Aronas atsidūsta)
106
00:16:20,583 --> 00:16:24,133
Taigi, pirmieji dalykai.
Prašau pasų.
107
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
ačiū.
108
00:16:30,000 --> 00:16:32,580
Štai jums.
109
00:16:43,000 --> 00:16:47,710
Turime medicininę pažymą, teisininko
dokumentus ir mokėjimą patvirtinančius dokumentus.
110
00:16:47,833 --> 00:16:50,713
Taigi atrodo, kad viskas
tvarka. ačiū.
111
00:16:55,125 --> 00:16:58,495
Esu tikras, kad žinai kaip
čia viskas veikia -
112
00:16:58,625 --> 00:17:02,675
- Bet aš esu teisiškai įpareigotas jį vykdyti
viskas su tavimi -
113
00:17:02,760 --> 00:17:06,157
asmeniškai, kol galėsime tęsti.
114
00:17:07,125 --> 00:17:13,825
Skirtingai nuo kitų organizacijų, mes siūlome savo svečiams
paslauga, sukurta asmeniui ir paties asmens.
115
00:17:14,000 --> 00:17:19,630
Pasirinkimo laisvė yra mūsų didžiausias rūpestis,
ir tarnauti šiam pasirinkimui yra mūsų tikslas.
116
00:17:21,125 --> 00:17:24,995
Yra įvairių veiklų, kurias galite pasirinkti
nuo – tvarkaraštį rasite prie priekinio įėjimo.
117
00:17:25,125 --> 00:17:28,125
Stengiamės priimti svečius
unikalūs norai ir norai -
118
00:17:28,333 --> 00:17:33,503
- kad paskutinės dienos būtų turiningos
ir kuo paguosti.
119
00:17:33,625 --> 00:17:35,995
Emilija. Jei nuspręstumėte tęsti -
120
00:17:36,125 --> 00:17:40,915
- Jūsų išvykimas įvyks
po šešių dienų nuo dabar.
121
00:17:41,042 --> 00:17:44,252
Prieš kiekvieną išėjimą skamba varpas.
122
00:17:44,417 --> 00:17:49,517
Asmuo nuvežamas į išeinančią kajutę ir
Siūlomas gėrimas su stipriu raminamuoju poveikiu -
123
00:17:49,567 --> 00:17:51,000
- tai juos užmigdys.
124
00:17:51,025 --> 00:17:52,685
ka tu turi omenyje?
125
00:17:52,917 --> 00:17:57,207
Pasirinkimas gerti paliekamas
visiškai asmeniui.
126
00:17:57,417 --> 00:18:01,997
Po savaitės kūnas bus pervežtas
Jūsų nurodytu adresu..
127
00:18:02,208 --> 00:18:05,628
Fotografuoti neleidžiama.
128
00:18:05,833 --> 00:18:07,213
Ar turite klausimų?
129
00:18:11,125 --> 00:18:13,415
Kur mano krepšiai?
130
00:18:13,625 --> 00:18:19,125
- Nežinau.
- Na, ar gali nueiti ir pakviesti ką nors paimti mano lagaminus.
131
00:18:19,250 --> 00:18:22,130
Pabandykite nusiraminti. Man nesveika.
132
00:18:22,333 --> 00:18:25,633
Jūsų krepšiai jau yra
savo kambaryje.
133
00:18:25,833 --> 00:18:28,293
- Aš tave ten nuvešiu.
- Ką tu darai?
134
00:18:28,510 --> 00:18:29,692
- Viskas gerai
- kas per...
135
00:18:29,917 --> 00:18:31,907
Tu, velnias, neliesk manęs!
136
00:18:36,333 --> 00:18:39,833
Jūs neturite nieko daryti.
Tu tiesiog turi likti su manimi.
137
00:18:40,000 --> 00:18:41,710
Ką reiškia, kad tau negerai?
138
00:18:45,583 --> 00:18:48,923
ka tu kalbi?
139
00:18:49,042 --> 00:18:53,132
Aš eisiu į dušą. Mes galime
kalbėkite, kai nusiraminsite.
140
00:18:53,250 --> 00:18:55,500
Aš nesiruošiu nusiraminti! Noriu, kad tu
papasakok kas vyksta!
141
00:18:55,625 --> 00:18:58,415
Aš tik noriu vonios!
142
00:19:04,250 --> 00:19:07,790
Man buvo diagnozuota prieš trejus metus.
143
00:19:07,917 --> 00:19:12,327
Gavau chemoterapiją, bet tai nepadėjo.
144
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Tai visur.
145
00:19:17,625 --> 00:19:19,995
Man jau neilgai liko.
146
00:19:29,208 --> 00:19:32,918
Kodėl man nepasakei?
147
00:19:33,125 --> 00:19:36,495
Nenorėjau tavęs gąsdinti.
148
00:19:36,625 --> 00:19:40,415
Aš nenorėjau tau duoti
priežastis neatvykti.
149
00:19:42,708 --> 00:19:46,418
Aš turėjau teisę žinoti.
150
00:19:46,583 --> 00:19:48,213
Tikrai?
151
00:19:50,042 --> 00:19:52,502
Aš taip nemanau.
152
00:20:01,417 --> 00:20:03,577
pabandžiau.
153
00:20:03,708 --> 00:20:05,918
Bandžiau prisiskambinti.
154
00:20:06,125 --> 00:20:08,325
Bet tu nepakėlei.
155
00:20:10,333 --> 00:20:14,333
Aš laukiau, bet tu
niekada neperskambino.
156
00:20:18,417 --> 00:20:22,707
Po kurio laiko tu parašei el
sakydamas, kad esi užsiėmęs.
157
00:20:24,625 --> 00:20:26,575
Ir tada...
158
00:20:29,792 --> 00:20:32,042
aš nežinau.
159
00:20:33,417 --> 00:20:35,827
Laikas bėgo ir...
160
00:20:36,000 --> 00:20:39,380
Aš praradau žodžius.
161
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
O ši vieta?
162
00:21:03,708 --> 00:21:06,918
Taip noriu išeiti.
163
00:22:08,625 --> 00:22:10,415
Emilija?
164
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Cukraus pūslelės?
165
00:23:00,333 --> 00:23:04,923
Taip. Mes visada jų turėdavome
buvo maži. Ar neprisimeni?
166
00:23:05,125 --> 00:23:07,035
Nr.
167
00:23:07,208 --> 00:23:10,208
Mamos mėlynių blynai.
168
00:23:10,417 --> 00:23:12,997
Nusiunčiau jiems receptą.
169
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
Tobulas.
170
00:23:22,625 --> 00:23:25,325
Atsiprašau, jei jautiesi kaip aš
negerbi tavęs -
171
00:23:25,500 --> 00:23:29,710
- Bet aš tikrai taip manau
turėtume dingti iš čia.
172
00:23:29,833 --> 00:23:33,213
Jums reikia tinkamos priežiūros.
173
00:23:33,375 --> 00:23:36,825
Jei išeisite, aš vis tiek tai padarysiu.
174
00:23:45,792 --> 00:23:49,132
Turėkite blynų. Jie geri.
175
00:24:10,000 --> 00:24:11,830
jezu...
176
00:24:18,208 --> 00:24:20,628
Labas rytas.
177
00:24:22,000 --> 00:24:24,210
- Ar gerai miegojai?
– Taip.
178
00:24:24,375 --> 00:24:27,415
O pusryčiai buvo nuostabūs.
Viskas, kaip ir norėjau.
179
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
O, man malonu tai girdėti!
180
00:24:29,792 --> 00:24:32,792
O Inese, kaip tau šiandien?
181
00:24:32,917 --> 00:24:35,247
gerai.
182
00:24:35,417 --> 00:24:39,247
- Na aš maniau, kad...
-Atsiprašau, hm...
183
00:24:39,417 --> 00:24:43,207
Ką tu darai su šiais žmonėmis?
184
00:24:43,375 --> 00:24:46,205
- Mes jiems padedame.
- Tikrai?
185
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Mes negalime išgelbėti jų gyvybės, bet
šios paskutinės dienos yra svarbios.
186
00:24:52,417 --> 00:24:57,377
Taigi žmonės gali palikti
jiems tinkamas kelias.
187
00:24:57,500 --> 00:24:59,710
Tai laisva zona.
188
00:24:59,917 --> 00:25:02,917
Be pasaulio teisti.
189
00:25:06,500 --> 00:25:10,830
Taigi Emilija, ką norėtum veikti šiandien?
190
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Tikėjausi, kad trys
galėjome sėdėti ir kalbėtis.
191
00:25:15,708 --> 00:25:17,918
Žinoma.
192
00:25:18,125 --> 00:25:20,415
- Sekite mane.
- Emilija...
193
00:25:39,583 --> 00:25:41,713
Nėra muzikos, ačiū.
(Marina tyliai kalba)
194
00:25:54,208 --> 00:25:57,378
Taigi... Emilija?
195
00:26:00,917 --> 00:26:04,997
Yra keletas dalykų, apie kuriuos norėjau pakalbėti, hm...
196
00:26:05,125 --> 00:26:07,705
Aš juos užsirašiau.
197
00:26:13,833 --> 00:26:17,923
Niekada nesugebėjau
valdyti savo jausmus.
198
00:26:18,125 --> 00:26:20,995
Visada viskas buvo užtvindyta
tiesiai į mane.
199
00:26:23,500 --> 00:26:27,000
Kita vertus, mano sesuo -
200
00:26:27,208 --> 00:26:30,248
– visada buvo labai aišku.
201
00:26:30,417 --> 00:26:34,727
Ji gali įjungti ir išjungti savo emocijas
jaučia būtent tai, ką ji nori jausti -
202
00:26:34,991 --> 00:26:38,992
- kai ji nori tai pajusti.
203
00:26:39,417 --> 00:26:43,127
Viskas prasidėjo, kai tėtis išėjo
su kita moterimi.
204
00:26:43,250 --> 00:26:46,500
Man buvo devyneri, sesei – septyneri.
205
00:26:46,625 --> 00:26:50,795
Mama, niekada to neįveikiau.
206
00:26:50,925 --> 00:26:56,835
Likau šalia jos. Bandžiau ją sustabdyti
išslysti pro tarpus.
207
00:26:57,208 --> 00:27:00,708
- Bet niekaip nebuvo...
208
00:27:00,833 --> 00:27:05,713
Prieš penkerius metus ji pakibo
pati miške.
209
00:27:05,917 --> 00:27:07,827
Tiesiog sustabdyk.
210
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
ka tu darai?
211
00:27:21,208 --> 00:27:24,378
Ką ji galėtų apie tai pasakyti?
212
00:27:26,417 --> 00:27:32,577
Vakar sakei, kad miršti,
o dabar tu nori, kad sėdėčiau čia, šioje vietoje,
213
00:27:32,708 --> 00:27:36,918
- prieš šią moterį ir kalbėti apie
mūsų vaikystė. Ar to tu nori?
214
00:27:37,125 --> 00:27:39,915
Niekada nenorėjai apie tai kalbėti.
215
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
Man nereikia šito klausytis.
216
00:28:08,417 --> 00:28:10,417
Taip neatsitiks.
217
00:29:36,125 --> 00:29:39,245
Tie žavūs mirties varpai.
218
00:29:55,625 --> 00:29:58,205
Nemanau, kad tai leidžiama.
219
00:30:00,375 --> 00:30:03,035
Tai asmeniška. Įkvėpimui.
220
00:30:12,833 --> 00:30:15,713
Taigi jūs esate aukščiau taisyklių, ar ne?
221
00:30:17,917 --> 00:30:20,327
Menas yra aukščiau taisyklių.
222
00:30:23,125 --> 00:30:26,705
Nemėgstu taisyklių.
223
00:30:26,917 --> 00:30:31,247
Tiesiog aš niekada neradau
pakankamai verta sekti.
224
00:30:34,917 --> 00:30:39,717
- Aš viską suprantu.
- hm..
225
00:30:42,375 --> 00:30:45,825
Bet aš dar turiu rasti
prasmės bet kuo.
226
00:30:52,250 --> 00:30:55,000
Ar galiu tave nufotografuoti?
227
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Viskas gerai.
228
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Turiu trečią etapą
terminalinis smegenų auglys.
229
00:31:25,375 --> 00:31:30,625
- O tu? Jūs neatrodote sergantis.
- Aš čia su seserimi.
230
00:31:32,417 --> 00:31:35,377
Ar ji irgi meniška?
231
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
Nr.
232
00:31:42,000 --> 00:31:44,210
Tai tik aš.
233
00:31:48,042 --> 00:31:50,632
Tai mane laiko kartu.
234
00:31:53,500 --> 00:31:56,500
Nesuprantu šios vietos.
235
00:31:59,417 --> 00:32:03,497
Žmonės linkę manyti, kad yra
kažkokia prasmė.
236
00:32:03,625 --> 00:32:07,245
Tai, ką jie turėtų suprasti prieš mirtį.
237
00:32:08,917 --> 00:32:11,127
Nėra ko suprasti.
238
00:32:11,250 --> 00:32:13,500
Tu tiesiog mirsi.
239
00:32:15,833 --> 00:32:20,043
Jie atsisako priimti, kad jų
gyvenimas yra visiškai beprasmis.
240
00:32:20,208 --> 00:32:23,248
Ypač moterys.
241
00:32:23,417 --> 00:32:30,207
Aš turiu galvoje, kodėl gyvenimas staiga tapo
svarbu tik todėl, kad tuoj mirsi?
242
00:32:34,583 --> 00:32:37,503
Žmonės čia ateina ir pasiduoda.
243
00:32:39,500 --> 00:32:41,210
Tai apgailėtina.
244
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
Taigi kokia alternatyva?
245
00:32:47,250 --> 00:32:51,420
Tęsk beprasmiškai
gydymas ligoninėje?
246
00:32:51,625 --> 00:32:55,415
Daugiau kančių, už
dar didesnes sąskaitas?
247
00:32:55,583 --> 00:32:58,003
nemanau...
248
00:32:59,625 --> 00:33:05,915
Laimei, tokios vietos leidžia
tie iš mūsų, kurie gali sau tai leisti -
249
00:33:06,125 --> 00:33:08,625
- sumokėti už patogią mirtį.
250
00:33:10,917 --> 00:33:15,037
Galų gale mes visi esame apgailėtini.
251
00:33:15,208 --> 00:33:17,998
Tai gana meniška, ar ne?
252
00:33:45,625 --> 00:33:49,495
Taip, būti viena su naktimi
253
00:33:51,125 --> 00:33:53,125
vienas su savimi
254
00:33:55,208 --> 00:33:58,628
su žvakių liepsna, kuri
žiūri man į akis...
255
00:34:00,583 --> 00:34:04,133
nesuvokiamas ir tylus
256
00:34:05,250 --> 00:34:07,920
vienas su drebule
257
00:34:08,042 --> 00:34:10,632
kaip dreba ir šnabždesiai
258
00:34:12,333 --> 00:34:17,333
vienas su gausybe gėlių
pasilenkęs iš tamsos
259
00:34:17,500 --> 00:34:21,210
ir kažko klausytis
Turėjau ant liežuvio pasakyti
260
00:34:22,583 --> 00:34:24,713
bet niekada nebuvo pasakyta...
261
00:34:26,917 --> 00:34:31,707
kažkas, ko nenoriu
atskleisti, net jei galėčiau.
262
00:34:34,583 --> 00:34:36,633
atsiprašau.
263
00:34:40,250 --> 00:34:42,710
Ir liepsna pakyla
264
00:34:43,500 --> 00:34:47,580
Atrodo, kad gėlės būtų susigrūdusios
265
00:34:47,708 --> 00:34:51,828
arčiau, arčiau
266
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
ir arčiau šviesos
267
00:34:54,625 --> 00:34:58,125
mirgančių taškų vaivorykštėje
268
00:34:59,833 --> 00:35:04,213
Aspen dreba ir žaidžia,
vakaro šaknys tęsiasi.
269
00:35:04,375 --> 00:35:06,575
Aš padarysiu viską, ką galiu.
270
00:35:10,250 --> 00:35:13,380
Ir visa tai buvo neapsakoma
271
00:35:13,500 --> 00:35:15,830
ir tolimas
272
00:35:16,000 --> 00:35:18,580
ir neapsakomas
273
00:35:18,708 --> 00:35:20,788
ir šalia.
274
00:35:23,583 --> 00:35:26,833
Aš dainuoju apie vienintelį
dalykas, kuris sutaiko
275
00:35:28,583 --> 00:35:31,713
tik tai, kas praktiška
276
00:35:31,917 --> 00:35:33,827
Visiems vienodai...
277
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
Aš bandau galvoti apie dalykus
kurios buvo gražios mano gyvenime.
278
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
Kaip ką?
279
00:35:45,917 --> 00:35:49,207
Tik mažas...
280
00:35:49,375 --> 00:35:51,705
kasdieniai dalykai, tikrai.
281
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
Saulėtekiai.
282
00:35:57,708 --> 00:36:00,778
Kai žiemą šalta ir
tu ateini į šiltą.
283
00:36:02,917 --> 00:36:05,377
Minkšti dalykai.
284
00:36:08,125 --> 00:36:12,415
Niekada neturėjau ypač puikaus sekso.
285
00:36:12,583 --> 00:36:15,213
- Ne?
– Ne.
286
00:36:16,625 --> 00:36:20,245
Galbūt aš tiesiog išsigandau.
287
00:36:20,417 --> 00:36:23,997
Manau, kad išleidau visą savo
bijodamas gyvenimo.
288
00:36:28,792 --> 00:36:30,832
Iš ko?
289
00:36:32,000 --> 00:36:34,210
Nagi.
290
00:36:34,375 --> 00:36:39,205
Papasakok apie geriausią
sekso, kurį kada nors turėjai.
291
00:36:42,208 --> 00:36:46,678
Ai, aš nežinau...
(juokiasi) Um...
292
00:36:48,500 --> 00:36:52,420
Na, šį kartą buvo Madride.
293
00:36:52,583 --> 00:36:57,833
Tai buvo po vakarienės su šia galerija
dailininkas po parodos.
294
00:36:58,000 --> 00:37:03,580
Turite lytinių santykių su galerijos menininku?
- Ne, nebuvo.
295
00:37:03,708 --> 00:37:06,578
Tai buvo jo sūnus.
296
00:37:08,000 --> 00:37:12,920
O sūnus taip pat turėjo a
labai miela mergina.
297
00:37:14,625 --> 00:37:16,625
Pirmyn.
298
00:37:16,833 --> 00:37:19,583
Pirmyn?? Ką nori, kad pasakyčiau?
299
00:37:19,708 --> 00:37:22,828
Detalės. Noriu detalių.
300
00:37:23,708 --> 00:37:26,378
Jie nuvežė mane į viešbutį -
301
00:37:26,500 --> 00:37:31,130
- Ir, manau, taip pat buvo
daug gerti -
302
00:37:31,333 --> 00:37:35,253
- ir tikrai... Negalejau atspėti kas...
303
00:37:36,792 --> 00:37:42,212
Na, jie tiesiog paklausė, ar galėtų
prisijunk prie mano kambario, tikrai...
304
00:37:42,417 --> 00:37:44,827
- Jie padarė?
- Taip.
305
00:37:46,792 --> 00:37:49,212
ar patiko?
306
00:37:51,250 --> 00:37:53,130
Taip.
307
00:37:53,250 --> 00:37:55,580
Nagi. noriu žinoti.
308
00:37:57,250 --> 00:37:59,830
Tikrai, ką tu nori, kad pasakyčiau?
309
00:38:00,000 --> 00:38:06,710
Detalės? Detalės, nori, kad papasakočiau, kaip ji
atsegė mano palaidinę ir kaip ji bučiavo mano krūtis?
310
00:38:06,833 --> 00:38:10,133
Taip, tu man pasakyk! Aš noriu žinoti viską.
311
00:38:10,250 --> 00:38:12,420
Kodėl?
312
00:38:12,583 --> 00:38:14,833
Nes tu man skolingas
313
00:38:22,917 --> 00:38:24,917
Nuėjome į mano kambarį.
314
00:38:28,583 --> 00:38:31,423
Ji paėmė mano ranką...
315
00:38:31,625 --> 00:38:34,705
ir ji paguldė mane į lovą.
316
00:38:34,917 --> 00:38:39,037
Ir tada ji atitraukė mano kelnaites į šalį
ir leisk jai įlįsti liežuviu.
317
00:38:42,625 --> 00:38:49,375
Jis atsisegė kelnes
ir eina per kambarį...
318
00:38:51,125 --> 00:38:55,995
link lovos ir aš atsisukau
aplink ir aš užsitempiau jai sijoną...
319
00:38:56,208 --> 00:39:00,208
ir laižė ją gražią,
nuostabus durnas...
320
00:39:03,375 --> 00:39:06,785
o jos vaikinas
įsiskverbė į mane iš nugaros.
321
00:39:15,708 --> 00:39:17,828
O Dieve mano!!!
322
00:39:22,500 --> 00:39:27,040
- Laimingas?
- Kada tai buvo?
323
00:39:27,208 --> 00:39:30,378
aš nežinau.
324
00:39:30,500 --> 00:39:34,210
Vasara, kaip prieš ketverius ar penkerius metus.
325
00:39:34,417 --> 00:39:37,627
rugpjūčio mėn. Prieš penkerius metus.
326
00:40:17,708 --> 00:40:20,208
Kiek laiko buvai budrus?
327
00:40:22,333 --> 00:40:25,213
- Kava?
- Taip prašau.
328
00:40:31,125 --> 00:40:33,785
ka tu darai?
329
00:40:33,917 --> 00:40:38,037
Ar turite supratimą, kiek
darbas tai organizuoti laidotuves?
330
00:40:41,000 --> 00:40:43,710
- Tu netvarkysi mano, ar ne?
- Emilija
331
00:40:43,833 --> 00:40:49,833
Jūs tiesiog pasamdysite vakarėlį
planuotojas, kad viską sutvarkytų.
332
00:40:50,000 --> 00:40:51,710
Ne...
333
00:40:51,917 --> 00:40:56,827
Taigi, kol aš viena laidojau mamą -
334
00:40:57,000 --> 00:41:01,920
- Ar turėjai Madride
geriausias seksas tavo gyvenime.
335
00:41:02,125 --> 00:41:06,995
Aš tiesiog negaliu pakęsti to, kas sukasi kieno nors galvoje
kai jie neatvyksta į savo motinos laidotuves
336
00:41:12,375 --> 00:41:14,915
Galbūt tai buvo atvejis
būdamas konstruktyvus.
337
00:41:15,125 --> 00:41:17,495
Ji jau buvo mirusi.
338
00:41:18,250 --> 00:41:25,130
Jūs automatiškai netampa geresniu žmogumi
tik todėl, kad gyvenote ašarų potvyniuose.
339
00:41:28,125 --> 00:41:30,415
kas po velnių!!
340
00:41:33,000 --> 00:41:35,210
Sustabdyk! Sustabdyk!
341
00:41:35,417 --> 00:41:38,127
kas tai? Kas atsitiks?
342
00:41:38,250 --> 00:41:42,710
- (Emilie užduso) Negaliu kvėpuoti.
- Taip, tu gali. Taip galite. Shhhh...
343
00:41:42,833 --> 00:41:45,213
Švelniai... Švelniai
344
00:41:45,417 --> 00:41:48,497
Nenoriu šitaip jaustis!!
345
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
Aš nenoriu būti tokia
žmogus, kuris taip jaučiasi!
346
00:41:52,417 --> 00:41:57,917
Emilija, tu gali tai padaryti. Žinai, kad gali.
Nebijok. Nagi.
347
00:41:58,125 --> 00:42:01,705
Nagi, tu gali tai padaryti. Nagi.
Eime į ramią vietą.
348
00:42:10,792 --> 00:42:13,712
Nėra prasmės kalbėti, kai tau patinka
tai, tu turi nusiraminti.
349
00:42:13,833 --> 00:42:17,233
- Noriu sužinoti kodėl.
- Ką?
350
00:42:17,250 --> 00:42:21,790
- Kodėl tu manęs negerbi?
- Štai mes...
351
00:42:21,917 --> 00:42:24,127
Tu elgiesi su manimi kaip su šūdu!
352
00:42:26,125 --> 00:42:28,325
Tu palikai mane rūpintis mama.
353
00:42:28,500 --> 00:42:33,210
Tiesiog ligoninėje ir iš jos
stengdamasis išlaikyti ją gyvą.
354
00:42:33,375 --> 00:42:37,535
Laukiau kol paskambinsi. Ji
paklausė tavęs, ar tu tai žinai?
355
00:42:37,827 --> 00:42:38,383
Nr.
356
00:42:39,208 --> 00:42:41,998
Ir aš melavau. Visą laiką skirtingas melas...
357
00:42:42,208 --> 00:42:48,498
„Ji pasipylė darbe. Taip, ji
vakar skambino, bet jai susilaužė koją“.
358
00:42:48,625 --> 00:42:51,705
Aš tiesiog negalėjau jai tau pasakyti
nekreipė dėmesio į mus.
359
00:42:54,500 --> 00:42:58,500
Žinai, aš negaliu būti atsakingas
už tavo laimę!
360
00:42:58,625 --> 00:43:01,245
Tai tiesiog neveikia taip!
Gyvenimas taip neveikia.
361
00:43:01,417 --> 00:43:05,497
Tu ne žmogus.
Tu mąstai kaip mašina.
362
00:43:05,625 --> 00:43:11,125
Jūs negausite jokių papildomų taškų danguje, tiesiog
nes vaikščiok aplinkui taip gailėdamas savęs!
363
00:43:11,333 --> 00:43:15,383
Galbūt tai ne tu pasaulis
nori gyventi, bet taip yra.
364
00:43:15,500 --> 00:43:21,940
Tokia realybė. Štai ką reiškia suaugti.
Kartais reikia uždaryti dalykus, kad išgyventum.
365
00:43:24,917 --> 00:43:27,917
Štai ką viskas turi
visada buvo apie.
366
00:43:29,708 --> 00:43:33,248
Tu ir tavo sušiktas išgyvenimas.
367
00:43:45,625 --> 00:43:51,415
Slinkti žemyn.. Slinkti žemyn... Sustoti.
Pašalinkite bet kokias nuorodas į tą moterį.
368
00:43:51,625 --> 00:43:54,245
Lojo iš proto. Dabar...
369
00:43:54,417 --> 00:43:59,377
iki šito, hm, žinai, visi tie vargšai
žmonių. Ar galime į tai patekti?
370
00:44:06,375 --> 00:44:08,415
Ar galiu...?
371
00:44:16,042 --> 00:44:20,922
Taip. dabar. Ar galime tai padaryti
tarsi apsikabinčiau pabėgėlį?
372
00:44:23,417 --> 00:44:25,127
ka tu darai?
373
00:44:25,250 --> 00:44:28,830
Ji gali pakoreguoti dalykus apie tave tinkle.
374
00:44:29,000 --> 00:44:33,130
Taigi, jei kas nors jus google ieško
per kelerius metus
375
00:44:33,250 --> 00:44:38,580
- Tu atrodysi daug gražesnė nei
žmogus, kurio tu iš tikrųjų esi...
376
00:44:38,708 --> 00:44:40,208
Emilija?
377
00:44:40,417 --> 00:44:42,417
Žiūrėk. atsiprašau.
378
00:44:44,625 --> 00:44:48,035
Google Ines Thompson.
379
00:44:48,208 --> 00:44:50,708
- Ką tu darai?
- Ines Thompson...
380
00:44:52,917 --> 00:44:58,037
Čia yra keletas nuotraukų,
daugybė atsiliepimų...
381
00:44:58,208 --> 00:45:01,998
Ar buvo kažkas konkretaus
ar norėjai, kad pasikeisčiau už tave?
382
00:45:04,375 --> 00:45:07,415
Pirmyn. Jūs žinote, kaip tai tvarkyti.
383
00:45:08,833 --> 00:45:11,503
Palauk... Palauk!
384
00:45:12,625 --> 00:45:15,705
Suprantu, kad turi būti
šiuo metu išgyvena pragarą.
385
00:45:15,917 --> 00:45:19,207
Jūs neturite jokios supratimo!!
386
00:46:41,000 --> 00:46:43,250
Buvau už mylių.
387
00:46:49,625 --> 00:46:51,915
Ar norėtum atsigerti?
388
00:47:09,375 --> 00:47:11,785
Tavo sesuo išsigando.
389
00:47:14,917 --> 00:47:17,917
Buvau naivus ją atvedęs čia.
390
00:47:18,125 --> 00:47:23,125
Tu nesi naivi, Emilija. Jūs esate
mąstantis, malonus ir protingas.
391
00:47:24,583 --> 00:47:27,503
Ir jūs padarėte viską, ką galėjote.
392
00:47:36,417 --> 00:47:37,917
Čia.
393
00:47:38,862 --> 00:47:41,175
[akiniai cypteli]
394
00:48:02,500 --> 00:48:04,920
Kodėl tu čia?
395
00:48:08,917 --> 00:48:11,417
Atėjau su vyru
prieš dvejus metus.
396
00:48:12,708 --> 00:48:16,578
- Kur jis dabar?
- Jis išėjo iš čia.
397
00:48:18,833 --> 00:48:21,043
Ir nuo tada tu čia buvai?
398
00:48:23,208 --> 00:48:26,828
Neradau priežasties grįžti.
399
00:52:32,208 --> 00:52:33,998
Sustok. Nr.
400
00:52:34,208 --> 00:52:37,498
Emilija? Pasakyk man. Pasakyk man.
401
00:52:37,708 --> 00:52:39,998
Kur mes einame?
402
00:52:42,375 --> 00:52:45,625
Mes einame į daugiausiai
graži vieta pasaulyje.
403
00:52:45,833 --> 00:52:47,923
Taip, tu jau sakei, eik.
404
00:52:48,042 --> 00:52:50,582
tai. Tai labai ypatinga.
405
00:53:35,708 --> 00:53:38,628
Atleiskite, bet...
(Ines išvalo gerklę)
406
00:53:38,792 --> 00:53:42,832
– Kada sraigtasparnis išvyksta?
- Rytoj ryte.
407
00:53:43,000 --> 00:53:46,130
Ar yra vietos dar vienam žmogui?
408
00:53:46,333 --> 00:53:48,713
Štai tu.
409
00:53:48,833 --> 00:53:50,793
Griebk gėrimą.
410
00:53:52,000 --> 00:53:55,830
- Kas vyksta?
- Tai mano atsisveikinimo vakarėlis.
411
00:53:58,500 --> 00:54:03,380
Aš jiems sumokėjau tiek pinigų
jie niekaip negalėjo atsisakyti.
412
00:54:03,500 --> 00:54:06,630
Nebūk vakarėlis! Atsipalaiduok!
[vyno taurės žvangteli...]
413
00:54:07,792 --> 00:54:16,800
♫
414
00:54:23,125 --> 00:54:27,125
Jūs ruošiatės kurti
senas vyras labai laimingas! Tai tiesa!
415
00:54:36,708 --> 00:54:40,828
Ar tau smagu, tiesiog rūpinkis tavimi.
416
00:55:28,208 --> 00:55:31,628
Puiku... Fejerverkai!!!
417
00:55:33,692 --> 00:55:35,592
[Pr. Daren juokiasi ]
418
00:55:35,917 --> 00:55:37,997
Pralinksmink.
419
00:55:40,100 --> 00:55:41,600
Wooo!!
420
00:55:42,125 --> 00:55:44,575
Oi! Pažiūrėk į tai...
421
00:55:56,125 --> 00:55:58,625
Norėčiau miegoti su tavimi.
422
00:56:02,000 --> 00:56:04,710
Ką?
423
00:56:04,833 --> 00:56:07,833
Atsiprašau... Nieko.
424
00:56:08,625 --> 00:56:11,495
Tu manęs nepažįsti.
425
00:56:11,625 --> 00:56:14,205
Ar tai svarbu?
426
00:56:20,417 --> 00:56:24,787
juokingai atrodau.
Visur turiu randų.
427
00:56:27,417 --> 00:56:29,827
Mano penis neveikia.
428
00:56:31,625 --> 00:56:34,705
Taigi aš negaliu...
429
00:56:34,917 --> 00:56:36,707
velniop.
430
00:56:41,208 --> 00:56:43,128
aš nežinau...
431
00:56:45,625 --> 00:56:47,915
Bet kai pamačiau tave čia...
432
00:56:50,000 --> 00:56:52,330
Tu buvai tiesiog tokia graži.
433
00:57:04,125 --> 00:57:06,125
Sušiktas pragaras.
434
00:57:09,042 --> 00:57:13,332
Tai kaip viskas, ką aš galvoju
tik išeina iš mano burnos... Atsiprašau.
435
00:57:20,708 --> 00:57:22,628
Gerai.
436
00:57:26,000 --> 00:57:29,580
Jokiu būdu nenorėjau tavęs prisiversti.
437
00:57:37,417 --> 00:57:39,707
Teisingai... Daugiau muzikos!!
438
00:57:39,917 --> 00:57:45,127
Žaisk mano mėgstamiausią, tą, kuri man patinka.
Už tai sumokėjai, ateik.
439
01:00:31,708 --> 01:00:35,498
Aha, gana. tai
pakankamai, pakankamai, pakankamai, pakankamai...
440
01:00:38,042 --> 01:00:40,502
Kalbėkite apie negyvo arklio plakimą...
441
01:00:42,125 --> 01:00:44,495
Oi, nieko.
442
01:01:06,583 --> 01:01:08,923
Noriu, kad tu mane paguostum.
443
01:01:09,042 --> 01:01:11,332
Tiesiog duok man... įdėk
sušiktas macaroon žemyn
444
01:01:11,500 --> 01:01:17,380
Paguosk mane! Tai už ką tau moka.
Duok man šiek tiek paguosti, sušiktas niekšas!
445
01:01:20,833 --> 01:01:24,253
Tu tik sušiktas mėgėjas!
446
01:01:24,417 --> 01:01:26,327
y... Kristau!
447
01:01:30,125 --> 01:01:32,415
Gerai, gerai, gerai.
448
01:01:44,375 --> 01:01:46,205
O Dieve...
449
01:02:05,125 --> 01:02:07,325
Gerai.
450
01:02:07,500 --> 01:02:09,790
Gerai.
451
01:02:15,000 --> 01:02:17,420
Aš pasiruošęs.
452
01:02:50,375 --> 01:02:52,625
Ar leisi jam taip išeiti?
453
01:02:52,792 --> 01:02:58,042
Mūsų darbas yra leisti jam tai padaryti
priimti sprendimus pats.
454
01:02:58,208 --> 01:03:00,828
Jis laisvas.
455
01:03:10,708 --> 01:03:12,998
Aš buvau, hm...
456
01:03:13,125 --> 01:03:15,625
profesionalus futbolininkas.
457
01:03:18,917 --> 01:03:21,627
...einant tiesiai į viršų.
458
01:03:25,125 --> 01:03:27,785
Aš galėjau būti toks velniškai geras.
459
01:03:30,125 --> 01:03:32,705
Kas atsitiko?
460
01:03:37,375 --> 01:03:39,625
Automobilio avarija.
461
01:03:40,708 --> 01:03:43,328
tai viskas?
462
01:03:48,833 --> 01:03:52,213
Jums tai gali nereikšti daug.
463
01:03:52,417 --> 01:03:56,787
- Bet man...
- Bet šiaip tu sveikas
464
01:03:56,917 --> 01:03:59,247
Tu neserga.
465
01:03:59,417 --> 01:04:02,497
Ar tai tik tavo kojos?
466
01:04:05,375 --> 01:04:09,325
Visas mano gyvenimas praėjo žemyn
nutekėti, kai juos pamečiau.
467
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Viskas, ką aš buvau.
468
01:04:13,208 --> 01:04:16,418
Bet likęs tavo kūnas...
469
01:04:16,625 --> 01:04:19,205
Nekenčiu šio kūno.
470
01:04:21,375 --> 01:04:23,205
Tai velnias...
471
01:04:25,250 --> 01:04:27,830
negalia...
472
01:04:31,792 --> 01:04:34,632
Nežinau ką su tuo daryti.
473
01:04:37,375 --> 01:04:39,785
Man tai šlykštu.
474
01:04:43,000 --> 01:04:45,580
Kaip tu gali taip pasakyti?
475
01:05:30,917 --> 01:05:33,917
Aš nebegaliu to padaryti.
476
01:05:34,125 --> 01:05:35,995
Aš tai matau.
477
01:05:42,250 --> 01:05:46,000
Ar galime kur nors eiti?
478
01:05:46,208 --> 01:05:48,918
Tik tu ir aš.
479
01:05:49,042 --> 01:05:50,922
Prieš man išvykstant.
480
01:06:03,000 --> 01:06:04,830
Taigi...
481
01:06:06,833 --> 01:06:09,833
Ką veiksi grįžęs namo?
482
01:06:15,500 --> 01:06:19,380
– Nežinau.
- Žinoma, kad tu.
483
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
Pasakyk man.
484
01:06:22,625 --> 01:06:25,495
Ką veiki kitą savaitę?
485
01:06:35,417 --> 01:06:37,787
Aš užsisakiau, hm...
486
01:06:37,917 --> 01:06:39,707
keletas naujų...
487
01:06:39,917 --> 01:06:42,207
sienos mano studijai.
488
01:06:43,917 --> 01:06:48,127
Bet aš nežinau, ar jie tiks
pro galines duris.
489
01:06:50,500 --> 01:06:52,420
Kas dar?
490
01:06:58,125 --> 01:07:00,785
Miegoti. Miegok, gal...
491
01:07:04,833 --> 01:07:07,213
Aš ketinu...
492
01:07:08,500 --> 01:07:12,830
pradėti... ieškoti kito mano... projekto
493
01:07:15,125 --> 01:07:17,575
Po tų peržiūrų...
494
01:07:17,708 --> 01:07:19,918
Kažkas naujo.
495
01:07:23,500 --> 01:07:26,210
Manau, kad bus...
496
01:07:26,417 --> 01:07:28,827
tik daug darbo.
497
01:07:47,417 --> 01:07:51,147
Tu visada mane palikai!
Tu visada mane palikai!
498
01:08:02,417 --> 01:08:04,827
Emilija?
499
01:08:05,000 --> 01:08:06,830
atsiprašau. Emilija?
500
01:08:07,000 --> 01:08:09,210
Ateik čia. Taigi...
501
01:08:09,375 --> 01:08:12,245
Ei. pabusti. Emilija?
502
01:08:12,417 --> 01:08:14,577
Ei...
503
01:08:14,708 --> 01:08:17,578
Emilija?
504
01:08:17,708 --> 01:08:20,328
Pagalba!
505
01:08:20,500 --> 01:08:22,420
Pagalba!
506
01:08:29,375 --> 01:08:31,825
Jai nebelieka daug laiko.
507
01:08:33,000 --> 01:08:35,630
Bet ji šiandien nemirs.
508
01:08:36,917 --> 01:08:39,417
Sraigtasparnis paruoštas.
509
01:08:49,583 --> 01:08:52,003
Taigi tu išeini.
510
01:08:54,583 --> 01:08:57,043
Aš tik pabloginu dalykus.
511
01:09:00,250 --> 01:09:04,000
Yra kažkas, ko aš norėjau
parodyk prieš išvykdamas.
512
01:09:04,208 --> 01:09:06,918
Tiesiog ateik su manimi. Jie tavęs lauks.
513
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Užeik.
514
01:09:34,625 --> 01:09:36,825
Atidaryk! - Atidaryk!
[durų drebėjimas]
515
01:10:27,250 --> 01:10:30,130
Ji paskęsta savo emocijose
516
01:10:31,917 --> 01:10:35,127
Ji visada tokia buvo.
517
01:10:37,625 --> 01:10:41,125
Tėtis išėjo, o ji su mama tiesiog prilipo
vienas kitą – tempė vienas kitą žemyn.
518
01:10:41,333 --> 01:10:43,423
Aš atsisakau gyventi kaip auka.
519
01:10:43,583 --> 01:10:46,383
Tavo mama mirė nuo sudaužytos širdies.
520
01:10:47,125 --> 01:10:49,625
Mama mirė dėl silpnumo.
521
01:10:50,583 --> 01:10:54,713
Ji mirė, nes negalėjo
tvarkyk gyvenimą tokį, koks jis yra.
522
01:10:57,833 --> 01:11:00,333
Ji nustojo eiti į darbą.
523
01:11:02,500 --> 01:11:04,580
Ji nevalgytų.
524
01:11:04,708 --> 01:11:06,628
Ji negalėjo...
525
01:11:06,833 --> 01:11:09,423
Ji negalėjo apmokėti sąskaitų
Ji negalėjo nueiti ir nusipirkti cigarečių.
526
01:11:09,590 --> 01:11:11,395
Taigi jūs turėjote eiti ir tai padaryti.
527
01:11:11,460 --> 01:11:16,124
Reikėjo išeiti nusipirkti cigarečių ir pieno
už pinigus, kuriuos gavote iš socialinių paslaugų -
528
01:11:16,125 --> 01:11:21,375
nes tavo mama nebebuvo mama
nes tavo šeima nebebuvo šeima
529
01:11:23,417 --> 01:11:25,707
Jai nepavyko.
530
01:11:39,708 --> 01:11:44,248
save skęsdama vonioje, dėti
jos galva krosnyje... migdomieji
531
01:11:44,417 --> 01:11:48,707
Ar žinai ką? Kai ji iš tikrųjų
pavyko, tai buvo palengvėjimas.
532
01:11:52,625 --> 01:11:54,205
Taip.
533
01:11:57,708 --> 01:12:00,918
Taip buvo, kai mama mirė.
534
01:12:02,333 --> 01:12:04,253
Palengvėjimas.
535
01:14:34,417 --> 01:14:37,527
- Ateik čia.
- Ne...
536
01:14:38,823 --> 01:14:40,951
Ššš... Šššš...
537
01:14:42,137 --> 01:14:44,476
shhhh....
538
01:14:58,917 --> 01:15:01,207
Viskas gerai.
539
01:15:10,250 --> 01:15:12,830
Pasiilgau mamos.
540
01:15:19,375 --> 01:15:22,035
Aš jos labai pasiilgau.
541
01:16:27,708 --> 01:16:30,918
Ar prisimeni tą vasarą namuose?
542
01:16:36,417 --> 01:16:39,127
Tai namai saloje.
543
01:16:46,125 --> 01:16:48,785
Mama iš kažko pasiskolino.
544
01:17:02,833 --> 01:17:06,923
- Ar prisimeni?
- Buvo taip karšta.
545
01:17:11,917 --> 01:17:14,577
Tu išmokei mane plaukti.
546
01:17:16,250 --> 01:17:19,210
Tai buvo vasara prieš tėčiui išvykstant.
547
01:17:24,250 --> 01:17:28,130
Viršuje stovėjo pianinas.
548
01:17:28,333 --> 01:17:31,333
O tėtis sėdėdavo ir žaisdavo.
549
01:17:32,375 --> 01:17:35,915
Langas buvo atidarytas.
550
01:17:36,042 --> 01:17:38,502
Visą naktį, taip.
551
01:17:41,000 --> 01:17:43,210
Buvo taip karšta.
552
01:17:54,917 --> 01:17:57,497
Tada buvau laiminga.
553
01:18:05,833 --> 01:18:08,713
Tą vasarą visi buvo laimingi.
554
01:18:20,417 --> 01:18:23,127
Rytais supindavote man plaukus.
555
01:18:28,833 --> 01:18:33,633
Buvo kioskas, kuriame buvome anksčiau
nueiti iki, nusipirkti ledų.
556
01:18:33,792 --> 01:18:35,922
Prisimeni?
557
01:18:40,417 --> 01:18:42,997
Buvome basomis koja.
558
01:18:45,625 --> 01:18:48,375
Kartais prasilenkdavome su traktoriumi.
559
01:18:54,000 --> 01:18:56,330
Aš laikiau tavo ranką.
560
01:18:58,500 --> 01:19:01,210
Tu laikei jį tvirtai kaip mama
pasakė, kad turėtum.
561
01:19:05,375 --> 01:19:08,035
Tu laikei mano ranką.
562
01:20:50,125 --> 01:20:53,245
- Emile Thompson?
– Taip.
563
01:20:53,417 --> 01:20:56,327
Prašau...
564
01:21:59,000 --> 01:22:05,130
Prašau jūsų, Emilie Thompson,
jei esi visiškai tikras -
565
01:22:05,333 --> 01:22:11,133
- atsakymas savo noru
kad nori išvykti
566
01:22:11,250 --> 01:22:13,920
Taip.
567
01:22:18,000 --> 01:22:20,630
Kaip žinote, skonis kartaus.
568
01:22:20,792 --> 01:22:25,832
Kai išgersi, aš tau pasiūlysiu
saldumynas, kad atimtų skonį.
569
01:22:26,000 --> 01:22:29,330
Tada, po kelių sekundžių
tu užmigsi.
570
01:22:29,500 --> 01:22:34,920
Ir po kelių minučių
tavo kvėpavimas nutrūks.
571
01:22:35,042 --> 01:22:39,332
Ar esate tikri, kad tai yra tai, ko norite?
572
01:22:39,500 --> 01:22:40,920
Taip.
573
01:27:42,625 --> 01:27:45,035
Turiu tau kai ką.
574
01:28:02,042 --> 01:28:05,502
Pasakyk man. ko tu eini
daryti su savo medžiaga?
575
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
- Ką turi omenyje?
- Nuotraukos, kurias čia darei. Filmai.
576
01:28:14,125 --> 01:28:16,375
Ar ketinate juos panaudoti savo darbe?
577
01:28:19,042 --> 01:28:21,382
nezinau.
578
01:28:22,708 --> 01:28:26,208
Tiesiog būk sąžiningas su
pats, tai viskas...
579
01:28:54,333 --> 01:28:56,043
Eik tu dabar.
580
01:28:58,708 --> 01:29:00,418
Pirmyn.
581
01:29:28,625 --> 01:29:30,205
Labai ačiū.